Legal English for Lawyers (Part 2)
⚖️ Professional Legal Language Guide
This part focuses on legal drafting, courtroom advocacy, legal vocabulary, and professional expressions commonly used by lawyers.
📚 6. Common Legal Vocabulary
🟢 Plaintiff (বাদী)
The plaintiff seeks compensation.
👉 বাদী ক্ষতিপূরণ দাবি করেন।
🔵 Defendant (বিবাদী/আসামি)
The defendant denies the allegations.
👉 বিবাদী অভিযোগ অস্বীকার করেন।
🟡 Petition (আবেদন)
The petitioner filed a writ petition.
👉 আবেদনকারী একটি রিট আবেদন দাখিল করেছেন।
🔴 Affidavit (হলফনামা)
The affidavit has been sworn before the Magistrate.
👉 হলফনামাটি ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে শপথ করা হয়েছে।
⚫ Evidence (প্রমাণ)
The evidence supports the plaintiff's claim.
👉 প্রমাণ বাদীর দাবিকে সমর্থন করে।
⚪ Witness (সাক্ষী)
The witness testified before the court.
👉 সাক্ষী আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন।
🟤 Judgment (রায়)
The judgment was pronounced today.
👉 আজ রায় ঘোষণা করা হয়েছে।
🟠 Decree (ডিক্রি)
The court passed a decree in favor of the plaintiff.
👉 আদালত বাদীর পক্ষে ডিক্রি প্রদান করেছেন।
📄 7. Legal Drafting Expressions
The petitioner respectfully states that...
👉 আবেদনকারী যথাযথ সম্মানের সঙ্গে উপস্থাপন করছেন যে...
It is submitted that...
👉 বিনীতভাবে উপস্থাপন করা হচ্ছে যে...
The facts of the case are as follows:
👉 মামলার ঘটনা নিম্নরূপ—
The cause of action arose on...
👉 মামলার কারণ সৃষ্টি হয়...
The defendant acted illegally.
👉 বিবাদী বেআইনিভাবে কাজ করেছেন।
The present suit is maintainable.
👉 বর্তমান মামলাটি গ্রহণযোগ্য।
The plaintiff is entitled to relief.
👉 বাদী প্রতিকার পাওয়ার অধিকারী।
⚖️ 8. Courtroom Advocacy Language
My Lord, the prosecution has failed to prove the charge.
👉 মহামান্য, রাষ্ট্রপক্ষ অভিযোগ প্রমাণে ব্যর্থ হয়েছে।
There is no evidence against my client.
👉 আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।
The prosecution relies upon circumstantial evidence.
👉 রাষ্ট্রপক্ষ পারিপার্শ্বিক প্রমাণের উপর নির্ভর করছে।
The witness is unreliable.
👉 সাক্ষী নির্ভরযোগ্য নন।
I request the court to dismiss the case.
👉 আমি আদালতের নিকট মামলাটি খারিজের আবেদন করছি।
I pray for bail.
👉 আমি জামিন প্রার্থনা করছি।
The prosecution objects.
👉 রাষ্ট্রপক্ষ আপত্তি জানাচ্ছে।
Objection, My Lord!
👉 আপত্তি, মহামান্য!
📝 9. Important Legal Verbs
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| File | দাখিল করা | We filed a suit. |
| Submit | উপস্থাপন করা | Counsel submitted arguments. |
| Allege | অভিযোগ করা | The plaintiff alleged fraud. |
| Admit | স্বীকার করা | The defendant admitted liability. |
| Deny | অস্বীকার করা | The accused denied the allegation. |
| Grant | মঞ্জুর করা | The court granted bail. |
| Reject | খারিজ করা | The application was rejected. |
| Appeal | আপিল করা | The party appealed the decision. |
| Execute | কার্যকর করা | The decree was executed. |
| Enforce | বলবৎ করা | The judgment was enforced. |
📑 10. Frequently Used Legal Phrases
Beyond reasonable doubt
👉 যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের ঊর্ধ্বে
Burden of proof
👉 প্রমাণের দায়িত্ব
In good faith
👉 সদিচ্ছায়
In accordance with law
👉 আইন অনুযায়ী
Without prejudice
👉 কোনো অধিকার ক্ষুণ্ন না করে
Subject to the provisions of law
👉 আইনের বিধান সাপেক্ষে
On behalf of
👉 পক্ষে
In the interest of justice
👉 ন্যায়বিচারের স্বার্থে
As per law
👉 আইন অনুযায়ী
Under the provisions of
👉 এর বিধান অনুযায়ী
💬 11. Client Interview English
Please tell me the facts.
👉 অনুগ্রহ করে ঘটনাগুলো বলুন।
Do you have any documents?
👉 আপনার কাছে কি কোনো কাগজপত্র আছে?
When did the incident occur?
👉 ঘটনাটি কখন ঘটেছিল?
Who witnessed the incident?
👉 ঘটনাটি কে দেখেছিলেন?
Please sign here.
👉 অনুগ্রহ করে এখানে স্বাক্ষর করুন।
I will examine your documents.
👉 আমি আপনার কাগজপত্র পরীক্ষা করব।
We will discuss the legal options.
👉 আমরা আইনি বিকল্পগুলো নিয়ে আলোচনা করব।
📖 12. Useful Grammar for Lawyers
Conditional Sentences
If the defendant admits liability, the court may pass a decree.
👉 যদি বিবাদী দায় স্বীকার করেন, আদালত ডিক্রি দিতে পারেন।
If the evidence is insufficient, the accused will be acquitted.
👉 যদি প্রমাণ যথেষ্ট না হয়, অভিযুক্ত খালাস পাবেন।
Relative Clauses
The witness who testified yesterday is reliable.
👉 যে সাক্ষী গতকাল সাক্ষ্য দিয়েছেন তিনি নির্ভরযোগ্য।
The document that was submitted is genuine.
👉 যে দলিলটি দাখিল করা হয়েছে তা আসল।
Reported Speech
The witness said that he saw the incident.
👉 সাক্ষী বলেছেন যে তিনি ঘটনাটি দেখেছেন।
The accused stated that he was not present.
👉 অভিযুক্ত বলেছেন যে তিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।
🎯 Practice Sentences
Translate into English:
আদালত আজ রায় ঘোষণা করেছেন।
The court has delivered its judgment today.অভিযুক্ত জামিন পেয়েছেন।
The accused has been granted bail.আমরা আগামীকাল আপিল করব।
We will file an appeal tomorrow.সাক্ষী আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন।
The witness testified before the court.আইন সকল নাগরিককে সমান সুরক্ষা প্রদান করে।
The law provides equal protection to all citizens.
🔚 Conclusion
A strong command of legal vocabulary, drafting language, courtroom expressions, and precise grammar helps lawyers communicate effectively with clients, courts, and colleagues. Regular practice with authentic legal documents and spoken advocacy will steadily improve both written and oral Legal English.
Next in Part 3: Advanced Legal Drafting, Contract English, Latin Legal Maxims, Cross-Examination Techniques, and High Court & Supreme Court Advocacy English.
.jpg)
No comments:
Post a Comment